Estnisch-Deutsch Übersetzung für kodulinn

Heimatdie
Heimatstadtdie
Meine Heimatstadt Danzig gehört zur kleinen Gruppe polnischer Bewerberstädte, die in dem Wettbewerb, der in diesem Monat entschieden wird, in die engere Wahl gekommen sind. Minu kodulinn Gdańsk kuulub Poola võistlust juhtivasse väikesesse linnade rühma ning tulemus otsustatakse sellel kuul. Meine Heimatstadt Wrocław erfüllt sämtliche Kriterien und empfiehlt sich damit als Sitz für den Verwaltungsrat des Europäischen Technologieinstituts. Mu kodulinn Wrocław vastab kõigile kriteeriumitele, et Euroopa Tehnoloogiainstituudi juhatuse peakorteriks saada. Nur weil der Landeschemiker zufällig auch Feuerwehrmann war, ist meine Fast-Heimatstadt Innsbruck in diesem Sinne ganz nahe an einer gigantischen Katastrophe vorbeigegangen. Innsbruckis, mis on peaaegu minu kodulinn, hoiti laiaulatuslik katastroof napilt ära lihtsalt seetõttu, et piirkonna vanemkeemik juhtus olema osalise tööajaga tuletõrjuja.